Com anomenen els britànics els cigarrets? Una guia completa de l'argot i l'ús britànic

L'anglès britànic és famós pel seu argot ple de color, i els cigarrets no són una excepció. Si alguna vegada heu vist un programa de televisió britànic o heu visitat el Regne Unit, és possible que hàgiu sentit paraules que us semblen confuses, o fins i tot impactants, si no esteu familiaritzats amb l'ús local.

Així doncs,Com anomenen realment els britànics els cigarrets?
La resposta curta és:depèn del context, la regió i la formalitat.

Aquesta guia desglossa els termes britànics més comuns per als cigarrets, n'explica el significat i mostra com s'utilitzen a la vida real.

Com anomenen els britànics els cigarrets? Quina és la paraula britànica estàndard per als cigarrets?

El terme formal i universalment entès al Regne Unit és simplement:

Cigarret

Aquesta és la paraula que s'utilitza a:

Articles de notícies

Normativa governamental

Embalatge del producte

Conversa formal

No obstant això, en la parla quotidiana, la majoria dels britànics prefereixen alternatives informals.

Com anomenen els britànics els cigarrets? L'argot britànic més comú per als cigarrets

«Fag»: el terme més reconegut del Regne Unit

La paraula d'argot britànica més comuna per a un cigarret és:

Maricó

Exemple:

"Surto a fumar una cigarreta."

"Et puc fer un petó?"

Nota cultural important:
Al Regne Unit,"marica"ha significat històricament "cigarreta" i s'entén àmpliament en aquest context. Tanmateix,fora del Regne Unit, la paraula pot ser ofensiva. Els visitants l'han d'entendre, però cal anar amb compte a l'hora d'utilitzar-la a l'estranger.

«Ciggie» – Informal i amable

Un altre terme popular britànic és:

Cigarret

Aquesta és una versió abreujada i informal de "cigarette" i s'utilitza habitualment en converses relaxades.

Exemples:

"Et ve de gust una cigarreta?"

"Només estic fumant una cigarreta ràpida."

«Ciggie» és generalment neutre i àmpliament acceptable.

Com anomenen els britànics els cigarrets? Com ​​anomenen els britànics el tabac per liar i els cigarrets enrotllats a mà?

"Rollie"

A rodetes refereix a uncigarret per enrotllar-se, fet amb tabac a granel i paper de liar.

Exemples:

«Prefereixo els cigarrets amb llaminadures als cigarrets de fàbrica.»

"Tens bacteris per a un rotllo?"

Els Rollies són especialment comuns entre:

Fumadors de llarga durada

Fumadors conscients del cost

Usuaris del Regne Unit i d'Austràlia

"Baccy"

Bàccyés un argot britànic per al tabac a granel.

Exemple:

"M'he quedat sense bacallà."

És informal però molt comú a tot el Regne Unit.

Com anomenen els britànics els cigarrets? Argot cockney i tradicional britànic per als cigarrets

L'argot cockney, associat amb l'est de Londres, ha influït en moltes expressions britàniques.

"Final del gos"

A extrem del goses refereix a:

La punta d'una cigarreta

Una burilla de cigarreta

Exemple:

"Hi ha un extrem per a gossos a la vorera."

Aquest terme s'entén àmpliament a tota la Gran Bretanya.

Termes més antics o menys comuns

Alguns termes d'argot apareixen en llibres antics, pel·lícules o parla regional, però avui dia són menys comuns:

Rodney

Melassa

Argot anticper a cigarrets (poques vegades s'utilitza en la parla moderna)

Aquests termes són més referències culturals que llenguatge quotidià.

Com anomenen els britànics els cigarrets? Com ​​diuen els britànics "Vaig a fumar un cigarret"?

Les frases britàniques comunes inclouen:

"Me'n vaig a fumar un cigarro."

"Surto a fora a fumar una cigarreta."

"Només surto a fumar una cigarreta."

En entorns més educats o professionals, la gent sol dir:

"Vaig a fora."

"Em faig un petit descans."

Com anomenen els britànics els cigarrets? Com ​​anomenen els britànics un paquet de cigarrets?

Al Regne Unit, un paquet de cigarrets se sol anomenar:

Un paquet

Un paquet

Una caixa(menys comú, però entès)

Exemples:

"Quant costa un paquet de cigarrets?"

"Acabo de comprar un paquet."

Com anomenen els britànics els cigarrets? Com ​​es compara l'argot britànic dels cigarrets amb altres països

Argot americà

Els nord-americans sovint diuen:

Fums

Cigarrets

Culs

A diferència de l'anglès britànic,"marica"ésnohabitualment utilitzat als EUA

Argot australià

Els australians comparteixen algunes coincidències amb els termes britànics:

Rollie (mateix significat)

Smoko (originalment significava "pausa per fumar", ara una pausa general)

L'argot britànic i australià se superposen a causa d'una història lingüística compartida.

Com anomenen els britànics els cigarrets? Encara és comú l'argot britànic dels cigarrets avui dia?

Sí, però l'ús està canviant.

Les generacions més joves poden preferir"cigarreta"o"fum"

Les restriccions per fumar en públic han reduït el consum diari

Alguns argots antics apareixen més als mitjans de comunicació que a les converses diàries

Tanmateix,«marica», «cigarreta» i «cigarreta enrotllada»encara són àmpliament entesos a tot el Regne Unit.

Com anomenen els britànics els cigarrets? Consells per utilitzar correctament l'argot britànic dels cigarrets

1. Entendre abans d'utilitzar

Sempre és més segur entendre l'argot que utilitzar-lo incorrectament.

2. Sigues conscient del context

Paraules com"marica"són normals al Regne Unit però es poden malinterpretar en altres llocs.

3. Quan tinguis dubtes, digues "cigarreta"

És universalment entès i neutral.

Com anomenen els britànics els cigarrets?Resum ràpid: Com anomenen els britànics els cigarrets?

Com anomenen els britànics els cigarrets? Reflexions finals

L'argot britànic per a cigarrets reflecteix la rica cultura lingüística i la diversitat regional del Regne Unit. Tot i que "cigarret" continua sent el terme estàndard, la parla quotidiana està plena d'alternatives informals com aramaricon, cigarret, irodet.

Entendre aquests termes t'ajuda a:

Millor seguir les converses britàniques

Evitar malentesos culturals

Apreciar com la llengua evoluciona amb l'estil de vida i la història

Busques solucions d'envasament per a mercats regulats?

Si la vostra empresa opera en indústries regulades com el tabac i requereixembalatge de caixa de paper d'alta qualitat i conforme a la normativa, explora solucions professionals B2B a:wellpaperbox.com