Com anomenen els britànics els cigarrets?De l'ús formal a l'argot autèntic

Com anomenen els britànics els cigarrets?-Cigarret: El nom més estàndard i formal

«Tabac» és el terme més comú i acceptat per al tabac al Regne Unit. S'utilitza àmpliament en publicitat, comunicacions, informes de mitjans de comunicació i en la comunicació entre metges i pacients.

Terme genèric: Tabac

Pronunciat: [ˌsɪɡəˈret] o [ˌsɪɡəˈrɛt] (anglès)

Exemples: documents oficials, notícies, consells mèdics, educació escolar, etc.

Per exemple, en una campanya de salut pública produïda pel Servei Nacional de Salut (NHS) del Regne Unit, gairebé tot el text utilitza "tabac" com a paraula clau. Per exemple: "Fumar augmenta el risc de càncer". (Fumar augmenta el risc de càncer de pulmó)

Com anomenen els britànics els cigarrets?-Fag: Un dels argots britànics més autèntics

Si heu vist programes de televisió britànics com ara Skins o Peaky Blinders, probablement heu sentit la frase "Got a fag?". No és un terme despectiu, sinó un simple terme d'argot per a una cigarreta.

Etimologia: Fag significa "camp" o "tossuderia", que més tard es va ampliar a "cigarreta"

Usuaris: Contacte casual comú entre la classe mitjana-baixa o la classe treballadora

Freqüència d'ús: Tot i que s'utilitza àmpliament, s'ha anat diluint per la generació més jove.

p. ex.:

"Puc registrar-me?"

- Ha sortit a fer exercici.

Tingueu en compte que "marica" ​​té un significat molt diferent en anglès americà (despectiu envers els homosexuals), per la qual cosa heu de tenir molta cura quan l'utilitzeu en la parla internacional per evitar malentesos o ofenses.

Com anomenen els britànics els cigarrets?-Fum: una descripció d'un comportament més que no pas un sinònim d'un objecte

Tot i que la paraula «fum» s'utilitza sovint quan es parla de cigarrets, no és un sinònim dels cigarrets en si, sinó per descriure el significat de «fum».

Part gramatical: Es pot utilitzar com a substantiu i adjectiu

Termes comuns:

- Necessito una cigarreta.

- El fumador es va apagar.

- Tot i que de vegades s'entén per "cigarret" com a "tabac", aquesta paraula és millor i es veu en context. Si voleu referir-vos específicament als cigarrets en una conversa, heu de fer servir les paraules correctes com ara "cig" o "fag".

Com anomenen els britànics els cigarrets?-Ciggie: Un nom bonic en un context íntim

Entre famílies, amics i parelles britàniques, és possible que sentiu una altra paraula "afectuosa": "ciggie".

Font: Un sobrenom per a «cig», similar a les paraules angleses «doggie», «baggie», etc.

Veu: dolça, amable, amb un sentiment de calma

S'utilitza habitualment: grups de dones, homes, situacions socials

Exemple:

- Puc fumar una cigarreta, estimat/da?

«Vaig deixar els cigarrets al cotxe.»

Aquest llenguatge ha reduït lleugerament els efectes negatius del tabac sobre la salut, creant una atmosfera relaxada amb un llenguatge desconegut.

Com anomenen els britànics els cigarrets?

Com anomenen els britànics els cigarrets?-Pal: Un terme relativament rar però encara existent

La paraula «tayak» significa «pal, cinturó» i s'utilitza en alguns contextos o cercles per referir-se al tabac.

Freqüència d'ús: Rara

Conegut: sovint es troba en argot en certes parts o cercles petits

Sinònim: un petit arbre amb forma de tabac, d'aquí el nom

Exemple:

—Tens un pal a sobre?

–Prendré dues pastilles. (Vull fumar dos cigarrets.)